1 00:00:00,714 --> 00:00:03,369 [l'homme respire fortement] 2 00:00:07,921 --> 00:00:09,265 [Rex grogne] 3 00:00:09,507 --> 00:00:10,231 [objet qui donne un coup de pied] 4 00:00:10,334 --> 00:00:11,990 ? [musique dramatique] 5 00:00:12,093 --> 00:00:13,265 [les lames sonnent] 6 00:00:13,369 --> 00:00:15,852 Homme : Il n'y a nulle part se cacher maintenant. 7 00:00:16,231 --> 00:00:17,403 [Rex aboie] 8 00:00:17,507 --> 00:00:18,369 [Rex grogne] 9 00:00:18,472 --> 00:00:19,541 ? [percussions dramatiques] 10 00:00:21,196 --> 00:00:22,196 ? [musique thème optimiste] 11 00:00:29,645 --> 00:00:33,403 ? [musique joyeuse] 12 00:00:39,162 --> 00:00:40,403 ? [Sarah soupire] 13 00:00:40,507 --> 00:00:42,024 [Rex aboie au loin] 14 00:00:45,507 --> 00:00:46,748 [Rex aboie] 15 00:00:46,852 --> 00:00:49,472 C'est très difficile à entendre parce que tu aboies à mon oreille, mais- 16 00:00:49,576 --> 00:00:50,610 D'accord, je peut l'entendre. 17 00:00:50,714 --> 00:00:52,093 Je peux le réparer. 18 00:00:52,438 --> 00:00:53,403 Je peux le réparer. 19 00:00:54,127 --> 00:00:55,472 Oh, hé ! 20 00:00:55,576 --> 00:00:56,472 Il est tellement énervé ! 21 00:00:56,576 --> 00:00:57,817 [Rex aboie] 22 00:00:57,921 --> 00:00:59,472 Ouais, il entend un peu de bourdonnement- 23 00:00:59,576 --> 00:01:01,748 venant de ça sortie ici. 24 00:01:01,852 --> 00:01:02,886 Mais je vais pour le réparer. 25 00:01:02,990 --> 00:01:03,541 [Rex aboie] 26 00:01:03,645 --> 00:01:04,541 Ouais. 27 00:01:04,645 --> 00:01:06,679 je ne pense pas qu'il aime tout le changement. 28 00:01:06,783 --> 00:01:07,748 Ouais, c'était comme ça- 29 00:01:07,852 --> 00:01:09,265 avec l'ancien la maison aussi. 30 00:01:09,369 --> 00:01:11,886 Il met un peu de temps à s'installer dans un nouvel espace. 31 00:01:11,990 --> 00:01:13,438 Il a en quelque sorte marché dans toute la maison- 32 00:01:13,541 --> 00:01:15,093 j'essaie de trouver un endroit dormir toute la matinée. 33 00:01:15,403 --> 00:01:16,403 Je comprends, mon pote. 34 00:01:16,507 --> 00:01:19,334 Je ne peux pas attendre tout ça cartons à déballer. 35 00:01:19,438 --> 00:01:20,231 Qu'est-ce que tu es à la recherche de? 36 00:01:20,334 --> 00:01:20,955 Café. 37 00:01:21,058 --> 00:01:21,783 Où est le café ? 38 00:01:21,886 --> 00:01:22,921 Je t'ai couvert. 39 00:01:25,576 --> 00:01:26,369 Oh. 40 00:01:27,024 --> 00:01:28,369 [Rex aboie] 41 00:01:28,472 --> 00:01:30,093 C'est définitivement pas du café. 42 00:01:30,541 --> 00:01:31,127 C'est le vôtre. 43 00:01:31,231 --> 00:01:31,817 [le jouet grince] 44 00:01:31,921 --> 00:01:32,472 Ouais ! 45 00:01:32,576 --> 00:01:33,438 [Rex gémit] 46 00:01:33,541 --> 00:01:35,472 [Rex gémit avec contestation] 47 00:01:35,576 --> 00:01:36,162 Hé. 48 00:01:36,265 --> 00:01:36,990 Ouais. [le téléphone sonne] 49 00:01:37,093 --> 00:01:38,369 Nous en avons beaucoup de doubles ici. 50 00:01:39,162 --> 00:01:40,679 Je pense que nous allons juste lancer le vôtre et gardez le mien. 51 00:01:40,783 --> 00:01:41,679 Euh- [le jouet grince] 52 00:01:41,783 --> 00:01:43,127 [le téléphone sonne] 53 00:01:43,610 --> 00:01:44,507 - C'est le plan. 54 00:01:44,610 --> 00:01:45,403 Ouais, Joe. 55 00:01:45,955 --> 00:01:46,714 Ce qui s'est passé? 56 00:01:46,817 --> 00:01:47,507 D'accord. 57 00:01:47,610 --> 00:01:48,472 Ouais, nous le ferons sois là. 58 00:01:49,610 --> 00:01:50,576 Que se passe-t-il? 59 00:01:50,679 --> 00:01:51,852 Vol à l'aéroport entrepôt d'expédition. 60 00:01:52,783 --> 00:01:53,852 [Rex aboie] 61 00:01:53,955 --> 00:01:54,610 Rex, allez. 62 00:01:54,714 --> 00:01:55,541 Oh attends attends attends, attends. 63 00:01:55,645 --> 00:01:56,610 Rex avait son 64 00:01:56,783 --> 00:01:57,714 contrôle annuel hier, non ? 65 00:01:57,817 --> 00:01:58,886 Est-ce que les résultats entrer ? 66 00:01:58,990 --> 00:02:00,403 - J'ai presque oublié. 67 00:02:00,507 --> 00:02:01,438 Hé, désolé, mon pote. 68 00:02:01,541 --> 00:02:02,507 Tu vas avoir rester ici- 69 00:02:02,610 --> 00:02:04,852 jusqu'à ce que tu sois autorisé pour le service actif, d'accord ? 70 00:02:05,265 --> 00:02:06,265 [l'appareil émet un bip] 71 00:02:06,369 --> 00:02:08,058 Une fois que tu auras mis ça tu peux entrer et sortir- 72 00:02:08,162 --> 00:02:09,886 de notre nouveau toutou fantaisie porte tout seul- 73 00:02:09,990 --> 00:02:10,990 pendant notre absence, d'accord ? 74 00:02:11,093 --> 00:02:11,886 [Rex grogne] 75 00:02:11,990 --> 00:02:13,438 Au moins un des nous avons un jour de congé. 76 00:02:14,162 --> 00:02:14,852 D'accord. 77 00:02:14,955 --> 00:02:15,645 Ouais. 78 00:02:15,748 --> 00:02:16,921 Peut-être que ça donnera tu as une chance de- 79 00:02:17,024 --> 00:02:18,334 s'habituer au une nouvelle maison, hein ? 80 00:02:18,438 --> 00:02:19,024 Très bien. 81 00:02:19,127 --> 00:02:19,817 À bientôt. 82 00:02:24,438 --> 00:02:25,472 [Rex gémit] 83 00:02:34,576 --> 00:02:36,472 Femme : Bienvenue à le quartier ! 84 00:02:36,576 --> 00:02:38,265 Je m'appelle Véra. 85 00:02:38,369 --> 00:02:39,231 Je vis bien à côté. 86 00:02:39,714 --> 00:02:40,472 Charlie. 87 00:02:40,955 --> 00:02:41,507 Hé. 88 00:02:41,610 --> 00:02:42,231 Sarah : Sarah Truong. 89 00:02:42,334 --> 00:02:43,921 Ravi de vous rencontrer ! 90 00:02:44,024 --> 00:02:45,265 Tu as un tel une belle maison. 91 00:02:45,714 --> 00:02:46,990 Je suis sûr que tu es je vais adorer ici. 92 00:02:47,093 --> 00:02:47,783 C'est calme. 93 00:02:47,886 --> 00:02:48,817 Il ne se passe pas grand-chose. 94 00:02:48,921 --> 00:02:50,058 Sauf les mouettes. 95 00:02:50,162 --> 00:02:51,300 Ouais, mais c'est comme nous l'aimons. 96 00:02:51,403 --> 00:02:51,990 Calme. 97 00:02:52,093 --> 00:02:53,334 Hé! 98 00:02:53,645 --> 00:02:54,852 Vous devez être- 99 00:02:54,955 --> 00:02:55,507 les nouveaux voisins. 100 00:02:55,610 --> 00:02:56,679 Je m'appelle Arnold Crane. 101 00:02:56,783 --> 00:02:58,231 Oh, euh- 102 00:02:58,334 --> 00:02:59,472 Charlie. Arnold : Hé. 103 00:02:59,576 --> 00:03:00,610 Sarah. Arnold : Bonjour. 104 00:03:01,472 --> 00:03:02,507 Eh bien, euh, tu sais- 105 00:03:02,610 --> 00:03:04,541 nous aurions vraiment dû vous êtes tous les deux venus dîner- 106 00:03:04,645 --> 00:03:06,196 quand Vera obtient de retour de son voyage. 107 00:03:06,300 --> 00:03:08,162 C'est pourquoi tu ayez le chapeau de soleil. 108 00:03:08,265 --> 00:03:09,300 [Vera rit] 109 00:03:09,403 --> 00:03:11,127 Échapper à ce temps. 110 00:03:11,231 --> 00:03:12,921 En route pour une croisière de deux semaines au Costa Rica cet après-midi. 111 00:03:13,024 --> 00:03:13,921 Ah ! - Oh! 112 00:03:14,162 --> 00:03:15,093 Arnold : Ouais J'irais avec elle. 113 00:03:15,196 --> 00:03:17,300 Mais c'est un voyage de fille. 114 00:03:17,403 --> 00:03:18,541 N'est-ce pas vrai, chérie ? 115 00:03:19,058 --> 00:03:20,127 Ouais. 116 00:03:20,438 --> 00:03:22,921 Eh bien, nous devrions probablement je me mets au travail, mais, euh- 117 00:03:23,024 --> 00:03:23,817 Au plaisir de vous rencontrer tous les deux. 118 00:03:23,921 --> 00:03:24,507 Arnold : Ouais. 119 00:03:24,610 --> 00:03:25,231 Passez une bonne journée. 120 00:03:25,334 --> 00:03:25,955 Et maintenant, au revoir. 121 00:03:26,058 --> 00:03:26,783 Au revoir. - Au revoir. 122 00:03:29,438 --> 00:03:32,093 Quelque chose ne va pas à propos de ces deux-là pour vous ? 123 00:03:32,196 --> 00:03:35,093 Quoi, euh, sourire serré quand il nous a invités à dîner ? 124 00:03:35,196 --> 00:03:36,645 Ou le fait qu'elle ne l'était pas tu portes une alliance ? 125 00:03:36,748 --> 00:03:38,334 N'obtenons pas trop attaché. 126 00:03:38,438 --> 00:03:40,162 je ne pense pas qu'elle vienne de retour après cette croisière. 127 00:03:40,265 --> 00:03:41,231 Ah. 128 00:03:42,886 --> 00:03:43,921 [ouverture de la porte de la voiture] 129 00:03:45,783 --> 00:03:46,817 [fermeture de la portière de la voiture] 130 00:03:46,921 --> 00:03:47,955 [démarrage de la voiture] 131 00:03:49,196 --> 00:03:50,024 [ouverture et fermeture de la porte de la voiture] 132 00:03:50,127 --> 00:03:50,783 [démarrage de la voiture] 133 00:03:50,886 --> 00:03:52,472 [Rex aboie] 134 00:03:58,265 --> 00:04:00,438 ? [musique décalée] 135 00:04:01,300 --> 00:04:02,541 [le jouet grince] 136 00:04:04,783 --> 00:04:06,921 [Rex grogne] 137 00:04:21,679 --> 00:04:23,127 [le chat miaule] 138 00:04:24,369 --> 00:04:25,265 [Rex gémit] 139 00:04:32,369 --> 00:04:33,541 [le chat miaule] 140 00:04:35,127 --> 00:04:36,438 [le chat miaule] 141 00:04:40,541 --> 00:04:41,645 [le jouet grince] 142 00:04:41,748 --> 00:04:42,645 [le chat grogne] 143 00:04:42,748 --> 00:04:44,058 [le chat siffle] 144 00:04:44,886 --> 00:04:45,990 [Rex aboie, étouffé] 145 00:04:48,886 --> 00:04:49,472 [le jouet grince] 146 00:04:49,576 --> 00:04:50,886 [Rex gémit] 147 00:04:54,679 --> 00:04:57,472 ? [musique pleine de suspense] 148 00:05:04,783 --> 00:05:05,679 [le verrou de la porte émet un bip] 149 00:05:09,817 --> 00:05:10,679 Charlie. 150 00:05:10,783 --> 00:05:11,403 Salut, Joe. 151 00:05:11,507 --> 00:05:13,058 L'affaire semblait urgente. 152 00:05:13,162 --> 00:05:14,334 Où est Rex ? 153 00:05:14,438 --> 00:05:15,472 Oh, il est parti devoir aujourd'hui. 154 00:05:15,576 --> 00:05:18,162 Il attend le résultats de son examen annuel. 155 00:05:18,265 --> 00:05:19,024 - De tous les jours 156 00:05:19,127 --> 00:05:20,438 pour qu'il soit hors du travail. 157 00:05:21,783 --> 00:05:22,817 Que se passe-t-il? 158 00:05:26,265 --> 00:05:29,093 Il y a eu un vol d'un envoi SJPD- 159 00:05:29,196 --> 00:05:30,541 depuis un aéroport entrepôt ce matin. 160 00:05:31,645 --> 00:05:32,852 Qu'étaient exactement on expédie ? 161 00:05:34,058 --> 00:05:34,783 Des armes à feu. 162 00:05:36,058 --> 00:05:37,955 Nous expédions des armes à l'extérieur de la province ? 163 00:05:38,058 --> 00:05:40,127 Ouais, quand les armes à feu sont saisi dans les rues- 164 00:05:40,231 --> 00:05:42,886 ils sont envoyés vers une arme installation de destruction à Ottawa. 165 00:05:43,886 --> 00:05:45,783 Ok, alors combien d'armes on parle de ? 166 00:05:46,369 --> 00:05:47,300 200. 167 00:05:47,990 --> 00:05:48,645 [Charlie soupire] 168 00:05:49,334 --> 00:05:50,334 Écoutez, ce sont surtout des armes de poing. 169 00:05:50,438 --> 00:05:51,334 Ouais. 170 00:05:51,438 --> 00:05:52,886 Et si nous ne le faisons pas trouve-les, Charlie- 171 00:05:52,990 --> 00:05:55,196 ils vont finir de retour dans la rue. 172 00:05:55,300 --> 00:05:57,196 Sans parler des relations publiques cauchemar qui va suivre. 173 00:05:57,300 --> 00:05:58,265 Ça va être- 174 00:05:58,369 --> 00:05:59,645 Eh bien, comment est-ce arrivé en premier lieu ? 175 00:05:59,748 --> 00:06:00,748 N'est-ce pas l'un des nos gars 176 00:06:00,852 --> 00:06:02,645 censé être en charge des transferts d'armes ? 177 00:06:02,748 --> 00:06:04,127 Oui, et notre l'officier dit 178 00:06:04,231 --> 00:06:07,162 qu'il a remis l'envoi au personnel de l'entrepôt. 179 00:06:07,265 --> 00:06:08,403 Mais alors 20 quelques minutes plus tard- 180 00:06:08,507 --> 00:06:10,541 l'employé de service se révèle inconscient. 181 00:06:10,645 --> 00:06:11,403 Et pas de vidéosurveillance ? 182 00:06:11,507 --> 00:06:12,265 Non. 183 00:06:12,369 --> 00:06:13,438 Non, ils ont désactivé toutes les caméras. 184 00:06:13,541 --> 00:06:14,783 Eh bien, la liste de personnes- 185 00:06:14,886 --> 00:06:16,921 qui saurait quand le transfert ce qui se passait serait de courte durée. 186 00:06:17,024 --> 00:06:18,852 Il y avait donc un intérieur personne dans l'entrepôt ? 187 00:06:18,955 --> 00:06:20,024 Le problème est le l'entrepôt savait- 188 00:06:20,127 --> 00:06:21,162 que nous envoyions eux quelque chose. 189 00:06:21,265 --> 00:06:22,955 Mais ils n'avaient pas idée de ce que c'était. 190 00:06:27,817 --> 00:06:29,817 Donc c'est quelqu'un dans le SJPD. 191 00:06:30,576 --> 00:06:31,472 Ouais. 192 00:06:32,679 --> 00:06:33,714 Et nous déjà avoir une piste. 193 00:06:33,817 --> 00:06:35,990 Je vais y aller parle-lui maintenant. 194 00:06:36,093 --> 00:06:38,507 ? [musique pleine de suspense] 195 00:06:40,541 --> 00:06:41,990 je n'avais rien à voir avec ça. 196 00:06:43,403 --> 00:06:44,817 Donovan : Non regarde bien, Walt. 197 00:06:48,783 --> 00:06:49,886 Il y a deux ans- 198 00:06:49,990 --> 00:06:52,921 tu as admis avoir volé les médicaments du secret des preuves. 199 00:06:54,369 --> 00:06:55,852 je suis sur la droite et étroit maintenant. 200 00:06:56,852 --> 00:06:58,576 Puis le département je t'ai pardonné. 201 00:07:00,024 --> 00:07:02,783 Mais maintenant, plus de policiers la propriété est manquante. 202 00:07:02,886 --> 00:07:04,748 Et tu es dedans au milieu. 203 00:07:04,852 --> 00:07:06,472 Encore. 204 00:07:07,472 --> 00:07:08,783 [Walt soupire] 205 00:07:09,472 --> 00:07:10,817 Que s'est-il passé ? 206 00:07:11,438 --> 00:07:13,334 J'ai livré l'envoi à l'entrepôt 207 00:07:13,438 --> 00:07:15,162 juste comme j'étais censé le faire. 208 00:07:16,300 --> 00:07:17,783 Je suis arrivé à 8h30 précises. 209 00:07:19,679 --> 00:07:21,300 Il y a deux entrepôts les employés m'attendent là-bas. 210 00:07:22,438 --> 00:07:23,300 Nous avons fait la paperasse. 211 00:07:23,403 --> 00:07:24,472 Ils m'ont aidé à charger. 212 00:07:26,265 --> 00:07:26,886 Je suis parti. 213 00:07:26,990 --> 00:07:27,886 C'est ça. 214 00:07:29,438 --> 00:07:30,472 Cela ne s'est pas produit à toi de- 215 00:07:30,576 --> 00:07:32,610 accompagner l'envoi- 216 00:07:32,714 --> 00:07:34,507 à la sécurité une zone de confinement ? 217 00:07:34,610 --> 00:07:36,162 je ne sais pas que te dire. 218 00:07:37,231 --> 00:07:38,714 Tout cela semblait légitime. 219 00:07:38,817 --> 00:07:39,507 Joe ! 220 00:07:40,886 --> 00:07:43,024 Vous devez trouvez ces armes. 221 00:07:45,541 --> 00:07:46,472 Si quelque chose arrive- 222 00:07:46,576 --> 00:07:48,403 le sang sur mes mains. 223 00:07:52,472 --> 00:07:54,783 [Rex ronfle] 224 00:08:02,093 --> 00:08:04,679 ? [carillons de camions de glaces] 225 00:08:18,783 --> 00:08:20,162 [Rex gémit] 226 00:08:20,748 --> 00:08:22,058 [Rex aboie] 227 00:08:23,058 --> 00:08:24,127 [Rex aboie au loin] 228 00:08:25,886 --> 00:08:28,714 [Rex gémit] 229 00:08:29,714 --> 00:08:31,265 Est-ce que personne d'autre que moi ne prend ce truc sérieusement ? 230 00:08:31,369 --> 00:08:32,610 C'est Cybersécurité 101 ! 231 00:08:32,714 --> 00:08:34,438 Ce qui s'est passé? 232 00:08:34,541 --> 00:08:36,127 Okay, tu sais comment chaque nouveau compte 233 00:08:36,231 --> 00:08:38,610 sur le serveur SJPD vient avec un mot de passe par défaut ? 234 00:08:38,714 --> 00:08:39,610 Oui, oui. 235 00:08:39,714 --> 00:08:40,679 C'est celui d'un officier nom de famille- 236 00:08:40,783 --> 00:08:42,058 et les deux derniers chiffres de son année de naissance. 237 00:08:42,162 --> 00:08:43,024 Oui. 238 00:08:44,990 --> 00:08:45,679 Attendez. 239 00:08:45,783 --> 00:08:46,403 Est-ce que Neville pas changer le sien ? 240 00:08:46,507 --> 00:08:47,714 Non. 241 00:08:47,817 --> 00:08:49,714 Et son nom et son anniversaire sont partout sur les réseaux sociaux. 242 00:08:49,817 --> 00:08:51,196 D'accord, alors n'importe qui hors de la rue- 243 00:08:51,300 --> 00:08:52,817 je pourrais juste valser ici et accéder à son email. 244 00:08:52,921 --> 00:08:54,403 Ouais, et trouve le temps et instructions- 245 00:08:54,507 --> 00:08:55,438 pour l'arme expédition. 246 00:08:55,541 --> 00:08:57,058 Y a-t-il un moyen de identifier qui a fait ça ? 247 00:08:57,162 --> 00:08:58,403 - Je peux vérifier à voir - 248 00:08:58,507 --> 00:08:59,990 s'il y a d'autres ordinateurs sur le réseau a accédé à son compte. 249 00:09:00,369 --> 00:09:00,990 Aller. 250 00:09:01,093 --> 00:09:01,748 [le verrou de la porte émet un bip] 251 00:09:03,265 --> 00:09:04,817 Hey Sarah, n'importe qui un mot de Charlie ? 252 00:09:04,921 --> 00:09:05,921 Charlie est à l'hôpital- 253 00:09:06,024 --> 00:09:07,472 en attendant de parler avec l'employé de l'entrepôt- 254 00:09:07,576 --> 00:09:08,196 qui était de service. 255 00:09:08,300 --> 00:09:09,300 Quel est le problème ? 256 00:09:09,403 --> 00:09:10,300 - Ils ont été frappés dans la tête par quelque chose. 257 00:09:10,403 --> 00:09:11,714 Je n'ai toujours pas récupéré conscience. 258 00:09:11,817 --> 00:09:13,438 Jesse : Attends une minute. 259 00:09:13,541 --> 00:09:14,817 C'est parti. 260 00:09:14,921 --> 00:09:17,955 L'e-mail de Neville a été consulté de la détention des preuves la semaine dernière. 261 00:09:18,058 --> 00:09:20,438 Alors, regardons-nous un agent immobilier alors ? 262 00:09:20,541 --> 00:09:22,058 Eh bien, ça pourrait être, mais réfléchissez-y. 263 00:09:22,162 --> 00:09:23,438 Si tu as orchestré ce braquage- 264 00:09:23,541 --> 00:09:25,127 utiliserais-tu un ordinateur de votre propre département ? 265 00:09:25,231 --> 00:09:25,783 [Jesse se moque] 266 00:09:25,886 --> 00:09:26,507 Non. 267 00:09:26,610 --> 00:09:27,265 J'utiliserais celui de quelqu'un d'autre. 268 00:09:27,369 --> 00:09:28,507 Et puis- 269 00:09:28,610 --> 00:09:31,196 Je le suivrais en utilisant une chaîne proxy introuvable. 270 00:09:33,817 --> 00:09:34,645 D'accord. 271 00:09:35,231 --> 00:09:37,921 Un disque dur connecté à un affaire de fraude et de délits financiers 272 00:09:38,024 --> 00:09:40,610 a été ramené au cachot juste quelques instants avant la connexion par e-mail. 273 00:09:40,714 --> 00:09:41,817 Restitué par qui ? 274 00:09:41,921 --> 00:09:42,817 Je ne peux pas le dire. 275 00:09:42,921 --> 00:09:44,093 Il n'y a aucun détail sur le numéro de dossier- 276 00:09:44,196 --> 00:09:44,990 ou qui y a accédé. 277 00:09:45,093 --> 00:09:46,127 Mais je peux y aller en bas et vérifiez. 278 00:09:46,231 --> 00:09:47,231 Non. 279 00:09:47,334 --> 00:09:48,852 Non, nous devons maintenir un profil bas à ce sujet. 280 00:09:48,955 --> 00:09:50,196 Sarah : Y a-t-il quelqu'un- 281 00:09:50,300 --> 00:09:51,058 dans la fraude et les finances 282 00:09:51,162 --> 00:09:52,541 à qui nous pouvons faire confiance pour nous aider ? 283 00:09:52,645 --> 00:09:53,921 Ouais, détective Porter. 284 00:09:55,162 --> 00:09:55,714 Droite. 285 00:09:55,817 --> 00:09:56,403 [Sarah soupire] 286 00:09:56,507 --> 00:09:57,748 Mais il- 287 00:09:57,852 --> 00:09:59,369 Pourquoi- parce que il déteste mes tripes ? 288 00:09:59,472 --> 00:10:00,093 Jesse : Ouais. 289 00:10:00,196 --> 00:10:01,334 Un peu. 290 00:10:01,438 --> 00:10:02,679 Mais injustement, bien sûr. 291 00:10:02,783 --> 00:10:05,024 Tu sais, tu j'ai ordonné ça- 292 00:10:05,127 --> 00:10:06,472 cet examen des affaires internes. 293 00:10:06,576 --> 00:10:07,300 Donovan : Allez, les gars. 294 00:10:07,403 --> 00:10:09,265 C'est de l'eau sous le pont. 295 00:10:09,610 --> 00:10:10,196 Droite? 296 00:10:10,300 --> 00:10:11,024 Mm-hmm. 297 00:10:11,127 --> 00:10:11,921 Jesse : Ouais. 298 00:10:13,300 --> 00:10:14,196 Celui-là, juste là. 299 00:10:14,300 --> 00:10:15,058 Bien sûr. 300 00:10:16,058 --> 00:10:17,058 Et puis toi en avoir un autre. 301 00:10:18,231 --> 00:10:18,817 Détective Porter. 302 00:10:18,921 --> 00:10:19,714 Ouais. 303 00:10:19,990 --> 00:10:21,541 Juste l'homme que je cherchait. 304 00:10:22,610 --> 00:10:23,369 Euh-oh. 305 00:10:23,472 --> 00:10:24,817 Qu'ai-je fait cette fois ? 306 00:10:24,921 --> 00:10:25,990 [Donovan rit] 307 00:10:26,093 --> 00:10:27,231 Vous pouvez vous détendre. 308 00:10:27,334 --> 00:10:28,127 C'est bien. 309 00:10:28,231 --> 00:10:29,265 J'ai entendu votre audit est venu propre. 310 00:10:29,369 --> 00:10:30,886 Alors euh- 311 00:10:30,990 --> 00:10:33,024 Qu'en dis-tu, nous venons laisse tout ça derrière nous, hein ? 312 00:10:34,024 --> 00:10:35,127 Ouais. 313 00:10:35,231 --> 00:10:36,231 Histoire ancienne. 314 00:10:36,886 --> 00:10:37,852 Excellent. 315 00:10:40,058 --> 00:10:40,990 Donc? 316 00:10:41,990 --> 00:10:43,748 Comment puis-je t'aider ? 317 00:10:43,852 --> 00:10:46,058 Eh bien, euh, je veux pour trouver un disque dur- 318 00:10:46,162 --> 00:10:49,472 que quelqu'un de ton unité signé hors du secret des preuves. 319 00:10:49,576 --> 00:10:52,472 Ok, eh bien, c'est quoi les journaux de preuves sont destinés. 320 00:10:52,576 --> 00:10:53,748 Ouais, mais des preuves les journaux ne me le diront pas 321 00:10:53,852 --> 00:10:55,334 si quelqu'un utilisait ça comme excuse- 322 00:10:55,438 --> 00:10:57,334 pour entrer dans le salle de propriété. 323 00:10:57,438 --> 00:10:58,645 - Alors, laisse-moi mettez les choses au clair. 324 00:10:58,748 --> 00:11:01,852 Vous êtes plus intéressé par le officier que le disque dur. 325 00:11:01,955 --> 00:11:03,334 Est-ce vrai ? 326 00:11:03,438 --> 00:11:04,369 Eh bien. 327 00:11:04,472 --> 00:11:05,231 Tu aimes vraiment 328 00:11:05,334 --> 00:11:06,817 on enquête sur des collègues flics, hein ? 329 00:11:07,679 --> 00:11:09,369 Je sais que nous ne l'avons pas fait toujours vu du même œil. 330 00:11:10,990 --> 00:11:12,265 Mais en ce moment, J'ai besoin de votre aide. 331 00:11:13,921 --> 00:11:15,231 Et votre discrétion. 332 00:11:16,990 --> 00:11:17,679 Bien sûr. 333 00:11:17,783 --> 00:11:18,748 Ouais, d'accord. 334 00:11:18,852 --> 00:11:19,645 je vais euh- 335 00:11:19,748 --> 00:11:21,093 je te le ferai savoir ce que je découvre. 336 00:11:31,196 --> 00:11:33,438 ? [musique mélancolique] 337 00:11:36,886 --> 00:11:38,507 Véra : Arnold ! 338 00:11:38,610 --> 00:11:39,955 Êtes-vous dans la cour ? 339 00:11:40,058 --> 00:11:40,886 [Rex gémit] 340 00:11:48,196 --> 00:11:49,196 [Rex renifle] 341 00:11:49,300 --> 00:11:50,403 Arnold. 342 00:11:50,507 --> 00:11:51,403 Arnold : Ouais. 343 00:11:51,507 --> 00:11:52,472 - Pouvez-vous venir à l'intérieur une seconde ? 344 00:11:52,576 --> 00:11:53,334 Donne-moi juste une minute. 345 00:11:53,438 --> 00:11:54,679 - Maintenant. 346 00:11:55,438 --> 00:11:56,507 S'il vous plaît. 347 00:11:57,058 --> 00:11:57,714 Ça ne peut pas attendre ? 348 00:11:57,817 --> 00:11:58,921 - Non. 349 00:12:00,576 --> 00:12:01,438 Très bien. 350 00:12:11,955 --> 00:12:13,300 Alors qu'est-ce que tu es me disant- 351 00:12:13,403 --> 00:12:16,058 est-ce que ce n'est pas vraiment un voyage entre filles, non ? 352 00:12:16,162 --> 00:12:19,369 [dispute étouffée] 353 00:12:19,472 --> 00:12:21,610 Arnold : Tu pars en des vacances avec un autre homme ? 354 00:12:21,714 --> 00:12:24,265 Comment ça ça a du sens ? 355 00:12:24,679 --> 00:12:26,300 Et je dois quitter ma maison ? 356 00:12:26,403 --> 00:12:28,990 Vera : C'est exactement ce que J'en ai parlé ! 357 00:12:29,093 --> 00:12:29,990 [Vera pleure] 358 00:12:30,093 --> 00:12:31,369 ? [musique menaçante] 359 00:12:35,990 --> 00:12:37,093 [Rex grogne] 360 00:12:37,196 --> 00:12:40,507 ? [percussions dramatiques] 361 00:12:44,679 --> 00:12:46,886 ? [musique menaçante] 362 00:13:03,369 --> 00:13:05,990 [Rex gémit] 363 00:13:10,334 --> 00:13:11,334 [Rex aboie] 364 00:13:20,886 --> 00:13:21,610 [Rex aboie] 365 00:13:38,369 --> 00:13:39,231 [Rex aboie] 366 00:13:41,645 --> 00:13:42,610 [le verrou de la porte émet un bip] 367 00:14:07,196 --> 00:14:08,334 [Rex grogne] 368 00:14:11,093 --> 00:14:14,541 [trille dramatique] 369 00:14:20,852 --> 00:14:22,783 [Rex grogne] 370 00:14:24,645 --> 00:14:26,162 [Rex grogne] 371 00:14:26,955 --> 00:14:27,852 [Rex gémit] 372 00:14:37,610 --> 00:14:38,921 [Rex grogne] 373 00:14:39,024 --> 00:14:39,852 [le verrou de la porte émet un bip] 374 00:14:44,817 --> 00:14:45,576 [Rex aboie] 375 00:14:46,024 --> 00:14:50,162 [l'alarme retentit] 376 00:14:52,162 --> 00:14:52,990 [Arnold soupire] 377 00:14:54,610 --> 00:14:55,817 [Arnold grogne] 378 00:14:59,162 --> 00:14:59,990 Charlie a appelé. 379 00:15:00,093 --> 00:15:02,024 Il a parlé avec le employé d'entrepôt. 380 00:15:02,127 --> 00:15:03,610 Il n'a pas eu un bon regarde les voleurs- 381 00:15:03,714 --> 00:15:04,645 ou le véhicule ils conduisaient. 382 00:15:04,748 --> 00:15:06,196 D'accord, donc il n'y a pas moyen de l'identifier. 383 00:15:06,300 --> 00:15:07,127 Eh bien non. 384 00:15:07,231 --> 00:15:08,024 En fait, il pourrait y en avoir. 385 00:15:08,127 --> 00:15:09,369 La médecine légale a trouvé ceci sur les lieux. 386 00:15:09,472 --> 00:15:11,507 Je pense que ça s'est arrêté quoi qu'il en soit le magasinier 387 00:15:11,610 --> 00:15:12,231 a été frappé avec. 388 00:15:12,334 --> 00:15:13,196 Regarder. 389 00:15:13,300 --> 00:15:14,645 Il y a un modèle moulé dedans. 390 00:15:14,748 --> 00:15:15,507 Je pensais que peut-être tu pourrais- 391 00:15:15,610 --> 00:15:16,334 C'est un pistolet Tigre. 392 00:15:17,645 --> 00:15:20,162 Qu'est-ce qu'un Pistolet Tigre ? 393 00:15:20,265 --> 00:15:21,714 C'est une marque de pistolet airsoft. 394 00:15:21,817 --> 00:15:24,058 Je jouais dans un airsoft ligue le week-end. 395 00:15:24,162 --> 00:15:26,196 Tu sais, avant ils m'ont mis dehors. 396 00:15:26,300 --> 00:15:27,576 Apparemment, j'étais trop beau cliché. 397 00:15:27,679 --> 00:15:28,817 Ouais, ouais ouais ouais. 398 00:15:28,921 --> 00:15:29,507 - Ouais. 399 00:15:29,610 --> 00:15:30,645 - Quoi qu'il en soit, regarde ça. 400 00:15:31,955 --> 00:15:33,403 - Ah, ça a l'air réaliste. 401 00:15:33,507 --> 00:15:34,679 Ouais, mais c'est assez inoffensif. 402 00:15:34,783 --> 00:15:36,231 Il ne fait que tirer granulés de plastique. 403 00:15:36,334 --> 00:15:37,714 Pourquoi serait-ce utilisé dans un braquage ? 404 00:15:38,541 --> 00:15:40,058 Eh bien, peut-être qu'ils ne le sont pas criminels endurcis. 405 00:15:40,162 --> 00:15:40,783 Peut-être qu'ils n'ont jamais... 406 00:15:40,886 --> 00:15:41,748 prévoyait de l'utiliser. 407 00:15:41,852 --> 00:15:42,990 - Ouais, il n'y en a pas une seule boutique- 408 00:15:43,093 --> 00:15:44,472 en ville que porte cette marque. 409 00:15:44,576 --> 00:15:45,817 Vous pouvez seulement obtenez-le en ligne. 410 00:15:45,921 --> 00:15:47,783 Donc ça ne devrait pas me prendre trop de temps pour savoir qui l'a reçu. 411 00:15:47,886 --> 00:15:48,438 D'accord. 412 00:15:48,541 --> 00:15:49,990 [carillons du téléphone] 413 00:15:50,093 --> 00:15:52,403 L'alarme de sécurité à la maison, ça explose ! 414 00:15:52,507 --> 00:15:53,817 je devrais vérifier ça. 415 00:15:53,921 --> 00:15:54,990 Ouais, j'ai eu ça. 416 00:15:55,093 --> 00:15:56,058 Ouais, d'accord. 417 00:15:56,162 --> 00:15:57,024 Merci. 418 00:15:59,541 --> 00:16:00,921 [l'alarme retentit] 419 00:16:11,576 --> 00:16:12,300 [l'alarme continue] 420 00:16:12,403 --> 00:16:13,231 Ah ! 421 00:16:13,990 --> 00:16:14,679 [l'appareil émet un bip] 422 00:16:15,507 --> 00:16:17,472 ? [musique pleine de suspense] 423 00:16:17,576 --> 00:16:18,196 [l'alarme s'arrête] 424 00:16:18,300 --> 00:16:19,127 [Rex aboie] 425 00:16:19,231 --> 00:16:20,127 Rex ! 426 00:16:20,231 --> 00:16:22,127 Cela a dû être meurtre à vos oreilles ! 427 00:16:22,231 --> 00:16:23,127 [Rex aboie] 428 00:16:23,403 --> 00:16:24,093 Que se passe- ? 429 00:16:24,921 --> 00:16:25,472 [Rex aboie] 430 00:16:25,576 --> 00:16:26,679 Rex ! 431 00:16:27,852 --> 00:16:28,783 Que se passe-t-il? 432 00:16:31,438 --> 00:16:32,541 [Rex aboie] 433 00:16:33,610 --> 00:16:34,541 [Rex aboie] 434 00:16:35,714 --> 00:16:36,369 [Rex aboie] 435 00:16:37,990 --> 00:16:38,921 [Rex aboie] 436 00:16:39,024 --> 00:16:40,024 Hé, hé, hé. 437 00:16:41,300 --> 00:16:42,300 Arnold : Hé ! 438 00:16:42,403 --> 00:16:44,093 Est-ce que tout va bien ? 439 00:16:44,196 --> 00:16:44,817 Salut! 440 00:16:44,921 --> 00:16:46,127 Euh- 441 00:16:46,231 --> 00:16:48,127 Ouais ! 442 00:16:48,231 --> 00:16:49,990 Désolé pour tout le bruit. 443 00:16:50,093 --> 00:16:51,990 [Rex aboie] 444 00:16:52,093 --> 00:16:52,817 Ah ! 445 00:16:53,507 --> 00:16:54,403 Euh- 446 00:16:54,507 --> 00:16:56,714 Ouais- non, c'est euh- 447 00:16:56,817 --> 00:16:57,472 Ce n'est pas le cas- 448 00:16:57,576 --> 00:16:58,886 Cela ne me dérange pas. 449 00:16:58,990 --> 00:17:00,541 Mais, euh- tu sais- 450 00:17:00,645 --> 00:17:02,990 pourrait attraper l'enfer du femme si les aboiements continuent. 451 00:17:03,093 --> 00:17:04,714 [Rex aboie] 452 00:17:04,817 --> 00:17:06,438 Eh bien, honnêtement- [Rex aboie] 453 00:17:06,541 --> 00:17:08,886 C'est vraiment inhabituel pour Rex. 454 00:17:08,990 --> 00:17:10,127 [Rex aboie] 455 00:17:10,231 --> 00:17:11,058 Je pense qu'il est juste, euh- 456 00:17:11,162 --> 00:17:11,852 [Rex aboie] 457 00:17:11,955 --> 00:17:13,093 s'adapter à quartier. 458 00:17:13,196 --> 00:17:15,162 - Oh, eh bien, je, euh- 459 00:17:15,265 --> 00:17:17,024 J'attends avec impatience rencontrer le vrai Rex. 460 00:17:17,127 --> 00:17:17,783 [Arnold rit] 461 00:17:18,334 --> 00:17:19,334 [Rex aboie] 462 00:17:20,024 --> 00:17:21,024 Hé, euh- 463 00:17:21,127 --> 00:17:22,127 Est-ce arrivé voir- 464 00:17:22,231 --> 00:17:23,403 qu'est-ce qui aurait a déclenché notre alarme ? 465 00:17:24,265 --> 00:17:24,990 - Euh- 466 00:17:25,093 --> 00:17:26,610 Eh bien, là c'était un peu, euh- 467 00:17:26,714 --> 00:17:29,610 des solliciteurs caritatifs sont venus il y a peu de temps, et- 468 00:17:29,714 --> 00:17:31,921 Je ne sais pas, peut-être certains ils ont frappé à la porte et- 469 00:17:32,024 --> 00:17:33,093 et le déclencher ? 470 00:17:33,679 --> 00:17:34,507 Okay, eh bien, euh- 471 00:17:34,610 --> 00:17:35,369 Eh bien, merci. 472 00:17:35,472 --> 00:17:36,610 Et encore une fois, désolé pour vous déranger. 473 00:17:36,714 --> 00:17:37,610 Allez, Rex. 474 00:17:37,714 --> 00:17:38,541 [Rex aboie] 475 00:17:38,645 --> 00:17:39,438 Allons-y, Rex. 476 00:17:39,541 --> 00:17:40,300 Allons-y. 477 00:17:44,300 --> 00:17:45,783 [Rex grogne] 478 00:17:45,886 --> 00:17:46,817 Rex, allez ! 479 00:17:48,369 --> 00:17:50,886 ? [musique menaçante] 480 00:17:53,610 --> 00:17:55,507 Hé, patron, j'ai eu un succès sur le pistolet Tigre. 481 00:17:55,610 --> 00:17:58,058 Il a été expédié à un entrepôt local. 482 00:17:58,162 --> 00:17:59,369 Une idée de qui je l'ai reçu ? 483 00:17:59,472 --> 00:18:00,369 Ouais. 484 00:18:00,472 --> 00:18:02,231 Ouais, ça a été abordé à un Sam Gazzara. 485 00:18:02,334 --> 00:18:04,300 Je veux dire, je il l'a couru, mais- 486 00:18:04,403 --> 00:18:05,265 il a un casier. 487 00:18:05,369 --> 00:18:07,714 Vol de moins de 5 000 $. 488 00:18:07,817 --> 00:18:10,714 Je veux dire, il ne frappe pas moi en tant que cerveau criminel. 489 00:18:10,817 --> 00:18:12,576 Tu sais, je pense que quelqu'un du SJPD 490 00:18:12,679 --> 00:18:14,162 l'a embauché pour soyez le méchant. 491 00:18:14,265 --> 00:18:15,265 Droite? 492 00:18:15,369 --> 00:18:16,886 Parlez-moi de L'arrestation de Sam. 493 00:18:16,990 --> 00:18:18,472 Eh bien, je veux dire, il utilisait des cartes factices- 494 00:18:18,576 --> 00:18:20,852 acheter haut- électronique de valeur. 495 00:18:20,955 --> 00:18:23,093 Eh bien, c'est une fraude et affaire de crimes financiers. 496 00:18:23,196 --> 00:18:25,300 Les choses nous ramènent sans cesse à ce département, n'est-ce pas ? 497 00:18:25,403 --> 00:18:26,507 Oui, ils le font. 498 00:18:26,610 --> 00:18:28,058 Hé, est-ce que le détective Porter vous donne un nom- 499 00:18:28,162 --> 00:18:30,093 de celui qui a pris ça durement retourner à la prison ? 500 00:18:30,196 --> 00:18:32,541 Non, ils n'ont aucun casier de leur côté. 501 00:18:32,645 --> 00:18:33,679 Tu sais, Jesse- 502 00:18:33,783 --> 00:18:34,955 je pense que je vais regarder dans ce Sam Gazzara. 503 00:18:35,058 --> 00:18:36,127 Oh, pas besoin. 504 00:18:36,231 --> 00:18:37,541 J'ai envoyé une voiture de patrouille à l'entrepôt. 505 00:18:37,645 --> 00:18:39,196 Ils retiennent Sam là au moment où nous parlons. 506 00:18:40,300 --> 00:18:41,334 Bon travail, Jesse. 507 00:18:41,541 --> 00:18:42,438 [Donovan rit] 508 00:18:44,024 --> 00:18:45,507 Sarah : D'accord. 509 00:18:45,610 --> 00:18:47,058 Vous devez reste à l'intérieur maintenant- 510 00:18:47,162 --> 00:18:48,610 donc ça ne te dérange pas les voisins. 511 00:18:48,714 --> 00:18:49,472 D'accord? 512 00:18:49,576 --> 00:18:50,817 Nous reviendrons dans quelques heures. 513 00:18:51,093 --> 00:18:52,679 [Rex aboie] 514 00:18:53,955 --> 00:18:54,576 [Rex gémit] 515 00:18:54,679 --> 00:18:55,403 Hé! 516 00:18:55,507 --> 00:18:56,162 Hé. 517 00:18:57,196 --> 00:18:57,921 Ohh. 518 00:18:59,990 --> 00:19:00,886 Je sais. 519 00:19:02,024 --> 00:19:02,714 Je sais. 520 00:19:02,817 --> 00:19:04,955 C'est dur d'être seul à la maison, hein ? 521 00:19:05,058 --> 00:19:05,990 [Rex gémit] 522 00:19:09,852 --> 00:19:10,610 Rex. 523 00:19:12,334 --> 00:19:13,783 [Rex gémit] 524 00:19:14,403 --> 00:19:18,265 Je peux voir que tu essaies pour me dire quelque chose. 525 00:19:18,369 --> 00:19:19,507 [Rex gémit] 526 00:19:19,610 --> 00:19:20,369 Ouais ? 527 00:19:20,472 --> 00:19:23,265 [Rex gémit] 528 00:19:23,369 --> 00:19:24,162 [Rex gémit] 529 00:19:26,472 --> 00:19:27,300 [Sarah soupire] 530 00:19:27,403 --> 00:19:28,196 Charlie comprend vos signaux- 531 00:19:28,300 --> 00:19:30,472 mieux que moi. 532 00:19:30,576 --> 00:19:33,334 Il saura comment pour aider, d'accord ? 533 00:19:33,438 --> 00:19:34,576 D'accord, j'ai je dois y aller. 534 00:19:34,679 --> 00:19:35,334 Au revoir. 535 00:19:44,817 --> 00:19:45,679 [Rex gémit] 536 00:19:45,783 --> 00:19:47,369 ? [percussions dramatiques] 537 00:19:51,541 --> 00:19:52,921 [radio de police indistincte] 538 00:19:53,024 --> 00:19:53,921 Donovan : Hé. 539 00:19:54,024 --> 00:19:55,196 Sam Gazzara, allez. 540 00:19:57,334 --> 00:19:58,541 [Sam grogne] 541 00:19:59,162 --> 00:20:01,093 Hé, commençons par les questions faciles. 542 00:20:02,783 --> 00:20:03,886 Où sont les armes ? 543 00:20:05,748 --> 00:20:07,300 Où sont les armes ? 544 00:20:08,852 --> 00:20:11,817 Nous les avons cachés dans entrepôt ce matin. 545 00:20:11,921 --> 00:20:12,679 Montre-moi. 546 00:20:13,610 --> 00:20:15,058 Très bien, ne le fais pas t'en inquiéter. 547 00:20:15,162 --> 00:20:16,231 Le mandat est en route. 548 00:20:18,058 --> 00:20:19,438 Nous savons aussi que tu as un complice. 549 00:20:19,541 --> 00:20:20,610 Où est-il ? 550 00:20:21,127 --> 00:20:22,748 je me suis demandé la même question. 551 00:20:22,852 --> 00:20:24,748 J'étais censé rencontrer Ed ici il y a environ une heure. 552 00:20:24,852 --> 00:20:25,610 Attendez. 553 00:20:25,714 --> 00:20:26,541 Qui est Ed ? 554 00:20:31,369 --> 00:20:33,127 Ed Musgraves. 555 00:20:33,231 --> 00:20:34,058 Musgraves. 556 00:20:34,162 --> 00:20:35,507 M-U-S-G-R-A- 557 00:20:35,610 --> 00:20:36,541 D'accord, d'accord. 558 00:20:38,058 --> 00:20:40,507 Écoute, je ne le savais pas il y avait des armes, d'accord ? 559 00:20:40,610 --> 00:20:41,576 Armes de police. 560 00:20:41,679 --> 00:20:43,541 Regardez, surtout les armes de la police ! 561 00:20:43,645 --> 00:20:45,024 Cela doit compter pour quelque chose ! 562 00:20:45,127 --> 00:20:46,610 Qu'as-tu pensé tu volais ? 563 00:20:47,196 --> 00:20:48,300 D'accord, alors Ed dit- 564 00:20:48,403 --> 00:20:50,334 qu'il connaît un expédition de comprimés entrants. 565 00:20:50,438 --> 00:20:52,990 Tout ce que nous avions à faire c'était d'être au au bon endroit au bon moment. 566 00:20:53,093 --> 00:20:54,748 Puis il a découvert qu'ils c'étaient des armes, et il est comme- 567 00:20:54,852 --> 00:20:56,645 Oh mec, nous y allons faire fortune ! 568 00:20:56,748 --> 00:20:57,403 Ahhh ! 569 00:20:57,507 --> 00:20:58,334 je suis- 570 00:20:59,576 --> 00:21:00,541 Qui vous a embauché ? 571 00:21:00,645 --> 00:21:01,852 - Je ne sais pas. 572 00:21:01,955 --> 00:21:03,265 C'était par besoin- base de savoir. 573 00:21:03,369 --> 00:21:04,438 je n'avais pas besoin savoir. 574 00:21:04,990 --> 00:21:05,645 Qui était votre acheteur ? 575 00:21:05,748 --> 00:21:06,403 - Je ne sais pas ! 576 00:21:06,507 --> 00:21:07,369 Le gars qui je l'ai aligné ! 577 00:21:07,472 --> 00:21:08,817 Écoutez, ils sont ici. 578 00:21:10,921 --> 00:21:13,472 ? [musique menaçante] 579 00:21:17,334 --> 00:21:19,024 Je n'ai pas- je n'ai pas- 580 00:21:19,127 --> 00:21:19,955 je jure qu'ils étaient ici. 581 00:21:20,058 --> 00:21:20,990 Je le jure, je ne l'ai pas fait déplacez-les. 582 00:21:21,093 --> 00:21:22,024 Tu sais que je ne l'ai pas fait touchez-les. 583 00:21:22,127 --> 00:21:22,714 Je ne les ai pas touchés ! 584 00:21:22,817 --> 00:21:23,541 D'accord! 585 00:21:26,300 --> 00:21:28,403 Très bien, mieux- le scénario de cas est- 586 00:21:28,507 --> 00:21:29,610 Ed t'a glacé hors de l'accord- 587 00:21:29,714 --> 00:21:31,093 déplacé les armes ailleurs. 588 00:21:31,196 --> 00:21:32,886 Avez-vous une idée d'où ? 589 00:21:32,990 --> 00:21:33,645 Aucun. 590 00:21:33,748 --> 00:21:34,921 Non, je ne- 591 00:21:35,024 --> 00:21:35,714 Qu'est-ce que- 592 00:21:35,817 --> 00:21:37,507 Quel est le pire- 593 00:21:37,610 --> 00:21:39,058 Quel est le pire- scénario de cas ? 594 00:21:40,265 --> 00:21:42,162 Le pire des cas est-ce qu'Ed a vendu les armes. 595 00:21:44,162 --> 00:21:45,472 Et ils sont partis pour toujours. 596 00:21:59,196 --> 00:22:00,645 ? [musique pleine de suspense] 597 00:22:00,748 --> 00:22:02,300 [Rex aboie] 598 00:22:06,438 --> 00:22:07,438 [Rex aboie] 599 00:22:10,231 --> 00:22:11,990 [Rex aboie] 600 00:22:13,679 --> 00:22:14,576 [Rex aboie] 601 00:22:16,093 --> 00:22:17,748 [Rex grogne] 602 00:22:25,093 --> 00:22:26,127 [pings de verrouillage de la porte] 603 00:22:29,300 --> 00:22:30,541 [l'ordinateur émet un bip] 604 00:22:30,645 --> 00:22:31,990 [le verrou de la porte émet un bip] 605 00:22:33,024 --> 00:22:34,093 Sarah : Hé. 606 00:22:34,196 --> 00:22:34,783 - Hé ! 607 00:22:34,886 --> 00:22:35,438 Comment ça s'est passé- 608 00:22:35,541 --> 00:22:36,127 à la maison ? 609 00:22:36,231 --> 00:22:37,714 - Euh- bien. 610 00:22:37,817 --> 00:22:39,714 Je n'ai jamais vu Rex tellement énervé. 611 00:22:39,817 --> 00:22:42,231 Il aboyait à perte de vue l'air et chez les voisins. 612 00:22:43,196 --> 00:22:45,024 Je pense que ça prend juste un peu de temps pour s'adapter ? 613 00:22:45,472 --> 00:22:46,403 Ouais, ça ça pourrait être ça. 614 00:22:47,576 --> 00:22:49,231 Plus le fait que nous sommes au travail sans lui- 615 00:22:49,334 --> 00:22:50,334 Son emploi du temps tout est foiré. 616 00:22:50,438 --> 00:22:51,507 Hum. 617 00:22:51,610 --> 00:22:52,990 Qui est ce visage amical ? 618 00:22:54,127 --> 00:22:55,610 - Ed Musgraves. 619 00:22:55,714 --> 00:22:57,024 Il a un dossier sérieux. 620 00:22:57,127 --> 00:22:58,438 Voies de fait graves à Halifax- 621 00:22:58,541 --> 00:23:00,955 possession de biens sans permis armes à feu, vol à main armée. 622 00:23:01,058 --> 00:23:02,645 Donc il connaît son contourner une arme à feu ? 623 00:23:02,748 --> 00:23:04,886 Ouais, il ne sera pas un collier facile quand on le trouve. 624 00:23:04,990 --> 00:23:05,783 Hé. 625 00:23:06,093 --> 00:23:07,403 je viens de sortir du téléphone avec Charlie. 626 00:23:07,507 --> 00:23:09,403 Il a une piste sur l'acheteur d'armes. 627 00:23:09,507 --> 00:23:11,058 C'est le Fils de Sel. 628 00:23:11,162 --> 00:23:12,300 La bande de motards ! 629 00:23:12,403 --> 00:23:13,852 Sarah : Je l'ai fait La source de Charlie 630 00:23:13,955 --> 00:23:14,748 nommer le vendeur ? 631 00:23:14,852 --> 00:23:15,507 Donovan : Non. 632 00:23:16,610 --> 00:23:18,403 Mais il a confirmé qu'ils étaient au sein du service de police. 633 00:23:18,507 --> 00:23:19,748 D'accord, alors quand est-ce cet accord se réalise-t-il ? 634 00:23:19,852 --> 00:23:21,783 Donovan : Parfois cet après-midi. 635 00:23:21,886 --> 00:23:23,576 Nous devrons nous démener et l'intercepter. 636 00:23:23,679 --> 00:23:25,231 Peut-être envoyer quelqu'un en infiltration. 637 00:23:25,334 --> 00:23:26,955 Charlie a une moto. 638 00:23:27,058 --> 00:23:27,645 Il pourrait le faire. 639 00:23:27,748 --> 00:23:28,541 Jesse : Non, non, je ne peux pas le faire. 640 00:23:28,645 --> 00:23:29,610 Le dossier de Musgraves. 641 00:23:29,714 --> 00:23:31,231 Il a eu une altercation avec Charlie il y a deux ans. 642 00:23:31,334 --> 00:23:32,472 Il le reconnaîtrait totalement. 643 00:23:34,162 --> 00:23:35,610 Attends, je pense Je connais un moyen. 644 00:23:37,576 --> 00:23:38,921 ? [musique pleine de suspense] 645 00:23:40,196 --> 00:23:41,507 [les menottes claquent] 646 00:23:41,610 --> 00:23:42,748 [la sonnerie de la porte retentit] 647 00:23:44,576 --> 00:23:45,955 Celui-ci va sur la glace. 648 00:23:46,783 --> 00:23:48,334 Besser, tu es viens avec moi ! 649 00:23:48,438 --> 00:23:50,231 Tu veux nous dire quoi qu'est-ce qu'on fait ici en premier ? 650 00:23:50,334 --> 00:23:52,645 Nous ne faisions rien quand votre Le croiseur nous a pourchassés, mec ! 651 00:23:52,748 --> 00:23:53,576 Fermez-la. 652 00:23:53,679 --> 00:23:55,300 Ouais, prends ton Ne me touche pas ! 653 00:24:08,886 --> 00:24:09,610 Joe ? 654 00:24:09,714 --> 00:24:11,231 Gary, je suis vraiment désolé. 655 00:24:12,472 --> 00:24:14,162 J'avais besoin de parler à vous dès que possible. 656 00:24:14,265 --> 00:24:15,679 Et je devais donnez-lui un aspect réel. 657 00:24:15,783 --> 00:24:16,714 Que diable? 658 00:24:16,817 --> 00:24:17,817 j'ai été je travaille à ma façon- 659 00:24:17,921 --> 00:24:19,334 dans les Fils du Sel pendant neuf mois ! 660 00:24:19,438 --> 00:24:20,300 Ouais, je sais. 661 00:24:20,403 --> 00:24:21,231 Cela pourrait très eh bien, fais sauter ma couverture- 662 00:24:21,334 --> 00:24:22,541 cette arrestation. 663 00:24:22,645 --> 00:24:24,541 Gary, 200 armes ont été volées juste sous notre nez. 664 00:24:24,645 --> 00:24:25,334 Quoi? 665 00:24:25,438 --> 00:24:26,334 - Et le Fils de Sel 666 00:24:26,438 --> 00:24:28,024 cherchent à faire l'achat aujourd'hui. 667 00:24:29,817 --> 00:24:30,576 Ouais, eh bien ? 668 00:24:30,679 --> 00:24:31,714 Que faites-vous tu veux de moi ? 669 00:24:33,196 --> 00:24:34,783 J'ai besoin que tu fais le marché, Gary. 670 00:24:36,231 --> 00:24:37,334 Allez! 671 00:24:37,438 --> 00:24:39,024 Ils attendent un motard ! 672 00:24:39,127 --> 00:24:39,921 Regardez-vous ! 673 00:24:40,024 --> 00:24:40,852 [Gary rit] 674 00:24:40,955 --> 00:24:41,955 Gary. 675 00:24:43,576 --> 00:24:44,196 D'accord. 676 00:24:44,300 --> 00:24:45,058 [Donovan soupire] 677 00:24:45,162 --> 00:24:46,231 Je pense que je peux aider toi avec ça. 678 00:24:46,334 --> 00:24:47,058 D'accord. 679 00:24:47,162 --> 00:24:47,886 Un petit problème cependant. 680 00:24:47,990 --> 00:24:48,645 Qu'est-ce que c'est? 681 00:24:48,748 --> 00:24:49,921 Je n'ai pas de roues. 682 00:24:50,024 --> 00:24:52,610 J'ai dû jeter mon vélo quand votre croiseur nous a poursuivis. 683 00:24:52,714 --> 00:24:53,369 C'est détruit. 684 00:24:53,472 --> 00:24:54,679 Ne vous inquiétez pas, J'ai compris. 685 00:24:58,714 --> 00:24:59,610 Charlie. 686 00:25:00,369 --> 00:25:02,507 j'ai besoin d'un grande faveur. 687 00:25:03,265 --> 00:25:04,714 j'ai besoin d'emprunter votre vélo. 688 00:25:05,438 --> 00:25:05,921 ? [musique dramatique] 689 00:25:06,024 --> 00:25:06,921 [Rex grogne] 690 00:25:24,955 --> 00:25:25,748 [Arnold grogne] 691 00:25:56,748 --> 00:25:59,921 [Rex renifle] 692 00:26:00,541 --> 00:26:01,679 [ouverture de la porte] 693 00:26:11,231 --> 00:26:12,679 [Arnold composant le téléphone] 694 00:26:17,024 --> 00:26:17,852 Bill ! 695 00:26:18,231 --> 00:26:19,024 Salut! 696 00:26:19,127 --> 00:26:20,783 Ouais, non, Je vais bien ! 697 00:26:20,886 --> 00:26:21,438 Ouais. 698 00:26:21,541 --> 00:26:22,403 [Rex reniflant] 699 00:26:22,507 --> 00:26:24,024 Non, j'essaie juste pour rester occupé. 700 00:26:24,127 --> 00:26:26,955 Tu sais, la femme est absente pendant quelques semaines. 701 00:26:27,058 --> 00:26:29,265 Et c'est en fait pourquoi j'appelais. 702 00:26:30,645 --> 00:26:32,369 Est-ce que ça arriverait pour avoir ton euh- 703 00:26:32,472 --> 00:26:34,714 ta place à Carbonear ? 704 00:26:36,403 --> 00:26:37,058 Oh ! 705 00:26:37,162 --> 00:26:38,921 Super ! 706 00:26:39,024 --> 00:26:40,886 Est-ce que tu toujours tu as ton bateau ? 707 00:26:40,990 --> 00:26:42,645 Oh, mon Dieu. 708 00:26:42,748 --> 00:26:44,507 Tu sais, si c'est pas trop de problèmes- 709 00:26:44,610 --> 00:26:47,403 est-ce que ça irait si je venais là pour quelques semaines ? 710 00:26:48,645 --> 00:26:49,714 C'est super, ouais ! 711 00:26:49,817 --> 00:26:51,058 Non, je peux partir demain ! 712 00:26:54,403 --> 00:26:55,265 [les objets de la table tremblent] 713 00:26:59,921 --> 00:27:02,714 ? [musique pleine de suspense] 714 00:27:25,403 --> 00:27:30,990 ? [la musique se construit] 715 00:27:35,093 --> 00:27:37,093 ? [musique menaçante] 716 00:28:01,645 --> 00:28:02,541 Rex. 717 00:28:04,024 --> 00:28:04,990 [le verrou de la porte du chien émet un bip] 718 00:28:09,507 --> 00:28:11,576 Oh, hé. 719 00:28:11,679 --> 00:28:12,955 Écoute, j'ai entendu dire que tu étais je vais écureuil ici- 720 00:28:13,058 --> 00:28:14,507 tous coopérés par vous-même. 721 00:28:19,058 --> 00:28:20,058 Quoi? 722 00:28:25,783 --> 00:28:26,610 [Rex aboie] 723 00:28:28,472 --> 00:28:29,507 Ouais, tu as raison. 724 00:28:29,610 --> 00:28:32,058 Les trucs de cuisine de Sarah est meilleur que le mien. 725 00:28:33,714 --> 00:28:35,955 Accrochez-vous bien, mon pote, d'accord ? 726 00:28:36,058 --> 00:28:37,438 Soyez de retour dans un quelques heures. 727 00:28:37,541 --> 00:28:38,369 [Rex aboie] 728 00:28:40,438 --> 00:28:41,196 Rex ! 729 00:28:43,886 --> 00:28:44,714 Rex ! 730 00:28:46,058 --> 00:28:46,921 Hé. 731 00:28:47,024 --> 00:28:47,748 Rex ! 732 00:28:49,748 --> 00:28:50,990 ? [musique dramatique] 733 00:28:56,921 --> 00:28:57,990 [Rex aboie] 734 00:28:59,369 --> 00:29:00,231 Arnold : Hé ! 735 00:29:00,334 --> 00:29:01,058 Hé ! 736 00:29:01,334 --> 00:29:02,955 [Rex aboie] 737 00:29:04,127 --> 00:29:05,369 Excusez-moi ! 738 00:29:05,472 --> 00:29:07,369 Est-ce que ça va être un problème persistant ? 739 00:29:07,472 --> 00:29:09,645 Rex n'est jamais comme ça à moins qu'il soit au travail. 740 00:29:09,748 --> 00:29:10,300 [Rex aboie] 741 00:29:10,403 --> 00:29:11,334 Euh- 742 00:29:12,162 --> 00:29:13,679 Le boulot ? 743 00:29:13,783 --> 00:29:14,403 - Ouais, c'est un- 744 00:29:14,507 --> 00:29:15,127 chien policier dressé. 745 00:29:15,231 --> 00:29:16,403 Et- 746 00:29:16,507 --> 00:29:17,576 il n'agit ainsi que quand il alerte sur quelque chose. 747 00:29:17,679 --> 00:29:18,783 [Rex aboie] 748 00:29:19,748 --> 00:29:20,714 Ah ! 749 00:29:20,817 --> 00:29:22,852 Oh, tu es un policier! 750 00:29:22,955 --> 00:29:24,610 Détective, en fait. 751 00:29:24,921 --> 00:29:25,817 Oh. 752 00:29:29,852 --> 00:29:30,817 ? [musique menaçante] 753 00:29:30,921 --> 00:29:31,990 [Rex aboie] 754 00:29:42,990 --> 00:29:44,610 ? [percussions dramatiques] 755 00:29:48,955 --> 00:29:50,438 [Rex aboie] 756 00:29:50,541 --> 00:29:51,714 [Charlie soupire] 757 00:29:53,334 --> 00:29:56,576 Rex est entraîné à renifler composants de la bombe. 758 00:29:56,679 --> 00:29:58,783 Et l'engrais est parfois utilisé dans- 759 00:30:00,162 --> 00:30:02,093 explosifs improvisés. 760 00:30:02,955 --> 00:30:05,472 Eh bien, il n'y a pas des bombes ici, inspecteur. 761 00:30:05,576 --> 00:30:06,817 Juste un peu- 762 00:30:06,921 --> 00:30:08,024 bombarder les tomates. 763 00:30:08,127 --> 00:30:09,058 [Arnold rit] 764 00:30:09,162 --> 00:30:10,610 [Rex aboie] 765 00:30:10,714 --> 00:30:12,610 je vais t'en chercher après la récolte. 766 00:30:12,714 --> 00:30:14,507 Écoute, j'ai courir, mon pote. 767 00:30:16,127 --> 00:30:17,403 Désolé pour ça, Arnold. 768 00:30:17,507 --> 00:30:19,748 Ah non, c'est pas de problème. 769 00:30:19,852 --> 00:30:21,231 Rex, allez ! 770 00:30:25,058 --> 00:30:27,196 ? [musique menaçante] 771 00:30:30,093 --> 00:30:30,955 Rex ! 772 00:30:36,783 --> 00:30:37,679 Hé. 773 00:30:37,783 --> 00:30:39,265 Je ne sais pas ce que c'est ça continue avec toi. 774 00:30:39,369 --> 00:30:40,921 Mais nous allons le comprendre on sort ce soir, d'accord ? 775 00:30:41,714 --> 00:30:42,576 Ouais. 776 00:30:43,472 --> 00:30:44,231 D'accord. 777 00:30:58,196 --> 00:30:59,403 Salut, Arnold. 778 00:31:39,265 --> 00:31:40,507 Toi avec Fils de Sel ? 779 00:31:40,610 --> 00:31:41,541 Ouais. 780 00:31:41,645 --> 00:31:43,093 Voyez-vous quelqu'un ailleurs ici ? 781 00:31:45,645 --> 00:31:46,610 Je vais te palper. 782 00:31:47,748 --> 00:31:49,438 Tu sais, les garçons je sais que je suis là, n'est-ce pas ? 783 00:31:49,541 --> 00:31:51,645 C'est ma protection. 784 00:31:51,748 --> 00:31:52,714 Tu m'as compris ? 785 00:31:54,024 --> 00:31:54,886 Ouais. 786 00:31:57,265 --> 00:31:58,369 C'est une douce balade. 787 00:32:00,748 --> 00:32:01,783 J'avais l'habitude de avoir un vélo. 788 00:32:01,886 --> 00:32:02,817 De quel genre s'agit-il ? 789 00:32:05,438 --> 00:32:06,334 C'est un- 790 00:32:06,438 --> 00:32:08,300 Vincent Ombre Noire. 791 00:32:08,403 --> 00:32:08,990 - Ce n'est pas vraiment le cas 792 00:32:09,093 --> 00:32:10,369 un vélo hors-la-loi. 793 00:32:11,403 --> 00:32:12,300 Plutôt un jouet. 794 00:32:17,438 --> 00:32:18,990 - Sommes-nous là pour conclure un marché- 795 00:32:19,093 --> 00:32:21,369 ou bavarder à propos des vélos ? 796 00:32:22,817 --> 00:32:24,369 Ouais mec, tout sur les affaires. 797 00:32:25,300 --> 00:32:26,921 Je respecte cela. 798 00:32:27,024 --> 00:32:27,679 C'est l'argent ? 799 00:32:28,783 --> 00:32:29,679 Laisse-moi le voir ? 800 00:32:33,748 --> 00:32:34,472 Hé. 801 00:32:35,058 --> 00:32:36,852 je vais tenir le coup à cela pour l'instant. 802 00:32:37,748 --> 00:32:38,300 D'accord. 803 00:32:38,403 --> 00:32:39,058 Ils sont là. 804 00:32:39,162 --> 00:32:40,093 D'accord. 805 00:32:41,541 --> 00:32:43,265 Gardez votre position, tenez votre position. 806 00:32:49,472 --> 00:32:50,472 [le jouet grince] 807 00:32:50,679 --> 00:32:52,403 ? [musique pleine de suspense] 808 00:32:55,024 --> 00:32:56,196 [Rex gémit] 809 00:33:05,610 --> 00:33:06,265 [le jouet grince] 810 00:33:22,852 --> 00:33:24,541 Besser : Oh, ouais. 811 00:33:25,369 --> 00:33:26,162 - Il y en a 200 là-dedans. 812 00:33:26,265 --> 00:33:26,955 - D'accord. 813 00:33:27,058 --> 00:33:28,196 Très bien. 814 00:33:28,300 --> 00:33:29,472 Bien. 815 00:33:30,265 --> 00:33:31,196 Ça a l'air bien. 816 00:33:41,403 --> 00:33:42,817 Tout est vérifié dehors, non ? 817 00:33:42,921 --> 00:33:44,127 - Ouais. 818 00:33:45,369 --> 00:33:46,541 Restez prêt. 819 00:33:49,679 --> 00:33:51,610 Comment comptez-vous emmener tout ça sur ton vélo ? 820 00:33:56,300 --> 00:33:57,955 Est-ce votre premier transfert, mec ? 821 00:33:58,817 --> 00:33:59,714 Non. 822 00:33:59,817 --> 00:34:01,886 Après l'échange- 823 00:34:01,990 --> 00:34:04,438 mes gars arrivent pour le pick-up- 824 00:34:04,541 --> 00:34:05,334 après votre départ. 825 00:34:05,438 --> 00:34:06,817 D'accord ? 826 00:34:06,921 --> 00:34:07,990 Alors tu ne le fais pas connaissez-les. 827 00:34:08,093 --> 00:34:09,058 Ils ne vous connaissent pas. 828 00:34:09,162 --> 00:34:09,817 D'accord? 829 00:34:12,231 --> 00:34:14,645 Comme je l'ai dit, ça a l'air bien. 830 00:34:14,748 --> 00:34:15,300 Quoi ? 831 00:34:15,403 --> 00:34:15,990 Hein? 832 00:34:16,093 --> 00:34:16,714 - Tout va bien ! 833 00:34:16,817 --> 00:34:17,576 Pourquoi es-tu dire ça ? 834 00:34:17,679 --> 00:34:18,610 Allez, allez, allez, allez, allez ! 835 00:34:18,714 --> 00:34:19,300 [sirène approche] 836 00:34:19,403 --> 00:34:20,127 Qu'est-ce que c'est ? 837 00:34:25,852 --> 00:34:27,472 Eddie. 838 00:34:27,576 --> 00:34:29,024 Les flics ! 839 00:34:30,093 --> 00:34:31,231 Ne sois pas stupide, mec ! 840 00:34:31,334 --> 00:34:32,231 Allons-y. 841 00:34:33,369 --> 00:34:34,024 Ed! 842 00:34:35,748 --> 00:34:36,886 Lâchez votre arme ! 843 00:34:39,921 --> 00:34:41,541 Ed, lâche l'arme ! 844 00:34:41,645 --> 00:34:43,162 Ah bon sang ! 845 00:34:43,265 --> 00:34:45,300 Eddie, ne sois pas stupide. 846 00:34:45,403 --> 00:34:45,990 [Ed pleure] 847 00:34:46,093 --> 00:34:46,990 Ed ? 848 00:34:47,472 --> 00:34:48,369 Écoutez-moi. 849 00:34:48,472 --> 00:34:49,507 Si tu tires ce déclencheur- 850 00:34:49,610 --> 00:34:51,093 c'est le premier degré meurtre d'un policier. 851 00:34:51,196 --> 00:34:52,369 Comprenez-vous cela ? 852 00:34:56,852 --> 00:34:57,748 Eddy ? 853 00:34:58,541 --> 00:35:00,058 Ne sois pas un idiot, mec. 854 00:35:00,541 --> 00:35:01,438 Lâchez l'arme. 855 00:35:02,265 --> 00:35:03,334 Allez. 856 00:35:19,231 --> 00:35:20,541 Besser : Ouais, bien sûr. 857 00:35:20,645 --> 00:35:21,541 Ça va ? 858 00:35:21,645 --> 00:35:23,231 Ouais, tu as pris ton il est temps d'arriver ici. 859 00:35:23,334 --> 00:35:24,714 Ouais, je vais garder ça à l'esprit la prochaine fois. 860 00:35:26,196 --> 00:35:26,990 Et maintenant ? 861 00:35:27,645 --> 00:35:28,852 Nous avons son téléphone. 862 00:35:28,955 --> 00:35:30,265 Une demi-douzaine d'appels- 863 00:35:30,369 --> 00:35:31,852 au même numéro aujourd'hui. 864 00:35:31,955 --> 00:35:33,403 Il a une dernière chance pour conclure un marché. 865 00:35:33,507 --> 00:35:34,714 C'est bien. 866 00:35:35,679 --> 00:35:38,472 Écoute, je ferais mieux de sortir de ici avant de dévoiler ma couverture. 867 00:35:39,886 --> 00:35:40,990 D'accord. 868 00:35:41,093 --> 00:35:41,921 D'accord. 869 00:35:42,817 --> 00:35:43,714 Dis à Joe- 870 00:35:44,334 --> 00:35:45,334 il me doit. 871 00:35:45,438 --> 00:35:46,093 Ça ira. 872 00:35:46,196 --> 00:35:46,748 - Ouais. 873 00:35:46,852 --> 00:35:47,817 Plus tard, Jesse. 874 00:35:51,334 --> 00:35:51,955 Ed : Hé, c'est Ed. 875 00:35:52,058 --> 00:35:52,921 Homme : Est-ce que c'est fait ? 876 00:35:53,024 --> 00:35:54,058 - Ouais, l'affaire est conclue. 877 00:35:54,162 --> 00:35:55,783 Argent en caisse. 878 00:35:55,886 --> 00:35:57,576 Tout s'est passé vers le bas comme tu l'as dit. 879 00:35:57,679 --> 00:35:59,162 [l'homme rit] 880 00:35:59,265 --> 00:36:00,334 - Bien. 881 00:36:03,610 --> 00:36:04,369 Bien. 882 00:36:09,783 --> 00:36:10,955 Détective Porter. 883 00:36:12,507 --> 00:36:13,990 Vous êtes en état d'arrestation. 884 00:36:16,748 --> 00:36:18,610 [les poignets claquent] 885 00:36:20,265 --> 00:36:21,196 Non, attendez. 886 00:36:22,024 --> 00:36:23,403 j'en ai un question pour vous. 887 00:36:24,679 --> 00:36:25,438 Pourquoi? 888 00:36:25,541 --> 00:36:27,576 je ne dois pas le SJPD n'importe quoi. 889 00:36:28,714 --> 00:36:30,990 Tu as ruiné mon réputation, Joe. 890 00:36:31,576 --> 00:36:32,921 Je pense que tu l'as fait ça à toi-même. 891 00:36:35,369 --> 00:36:36,231 Obtenez-le sortir d'ici. 892 00:36:45,886 --> 00:36:46,748 [Rex aboie] 893 00:36:50,783 --> 00:36:53,817 ? [musique menaçante] 894 00:36:54,748 --> 00:36:56,265 [Rex aboie] 895 00:37:02,438 --> 00:37:03,403 [Rex grogne] 896 00:37:06,300 --> 00:37:08,265 Où est-ce que tu comprends ça ? 897 00:37:10,955 --> 00:37:12,196 [Rex grogne] 898 00:37:16,127 --> 00:37:17,024 [Arnold grogne] 899 00:37:32,679 --> 00:37:34,024 ? [musique menaçante] 900 00:37:42,369 --> 00:37:43,265 [le jouet grince] 901 00:37:45,679 --> 00:37:47,127 [le jouet grince] 902 00:38:14,472 --> 00:38:15,507 [Rex aboie] 903 00:38:15,610 --> 00:38:16,265 D'accord. 904 00:38:20,127 --> 00:38:21,679 ? [musique dramatique] 905 00:38:27,231 --> 00:38:27,886 Aghh ! 906 00:38:30,817 --> 00:38:32,852 [Arnold gémit] 907 00:39:02,334 --> 00:39:03,093 [le jouet grince] 908 00:39:12,955 --> 00:39:14,886 [Rex grogne] 909 00:39:19,196 --> 00:39:19,852 [Rex aboie] 910 00:39:24,610 --> 00:39:25,300 Ughh ! 911 00:39:28,300 --> 00:39:30,024 [Rex aboie] 912 00:39:32,196 --> 00:39:34,093 [Rex aboie] 913 00:39:34,196 --> 00:39:34,921 Très bien. 914 00:39:35,024 --> 00:39:35,610 Arrghh ! 915 00:39:35,714 --> 00:39:37,300 [Rex aboie] 916 00:39:37,714 --> 00:39:38,403 De retour ! 917 00:39:38,507 --> 00:39:39,645 Reculez ! 918 00:39:39,748 --> 00:39:40,610 Allez ! 919 00:39:40,714 --> 00:39:41,300 Allez ! 920 00:39:41,403 --> 00:39:41,955 [le jouet grince] 921 00:39:42,058 --> 00:39:42,714 De retour ! 922 00:39:43,955 --> 00:39:44,955 [Rex aboie] 923 00:39:45,058 --> 00:39:45,955 [le jouet grince] 924 00:39:46,058 --> 00:39:46,645 [Rex aboie] 925 00:39:46,748 --> 00:39:47,472 Ce n'est pas fini ! 926 00:39:47,576 --> 00:39:49,093 J'arrive de retour pour vous ! 927 00:39:49,196 --> 00:39:51,093 [Rex grogne] 928 00:39:51,541 --> 00:39:52,127 Sarah : Bonne nouvelle, mon pote. 929 00:39:52,231 --> 00:39:52,990 Nous- 930 00:40:08,817 --> 00:40:09,783 [Rex aboie] 931 00:40:10,921 --> 00:40:12,472 Pourquoi y a-t-il du sang sur ton attendrisseur ? 932 00:40:13,127 --> 00:40:14,541 Charlie, c'est pas le mien. 933 00:40:16,058 --> 00:40:16,783 [Rex aboie] 934 00:40:21,507 --> 00:40:22,610 [Rex reniflant] 935 00:40:23,127 --> 00:40:24,679 [Rex aboie] 936 00:40:35,783 --> 00:40:36,610 -Arnold ? 937 00:40:38,231 --> 00:40:39,058 C'est ton voisin, Détective Hudson. 938 00:40:39,162 --> 00:40:40,472 Nous arrivons. 939 00:40:40,576 --> 00:40:41,817 Ça sent comme de l'ammoniac ici. 940 00:40:41,921 --> 00:40:42,921 Quelqu'un a fait le ménage. 941 00:40:45,058 --> 00:40:47,196 [Rex grogne] 942 00:40:50,093 --> 00:40:51,369 Ils ne l'ont pas fait nettoie trop bien. 943 00:40:53,990 --> 00:40:54,955 ? [carillons de camions de glaces] 944 00:40:55,058 --> 00:40:55,679 [klaxon hurlant] 945 00:40:55,783 --> 00:40:56,748 [crissement des pneus] 946 00:40:58,162 --> 00:40:59,783 [des voitures s'écrasent] 947 00:40:59,886 --> 00:41:00,610 [Rex aboie] 948 00:41:02,196 --> 00:41:03,127 [Arnold gémit] 949 00:41:08,886 --> 00:41:09,955 [Rex aboie] 950 00:41:10,472 --> 00:41:11,231 Ne bouge pas ! 951 00:41:11,921 --> 00:41:13,265 Au sol, Arnold ! 952 00:41:13,369 --> 00:41:14,024 Aghh ! 953 00:41:14,817 --> 00:41:15,472 Maintenant! 954 00:41:23,024 --> 00:41:23,576 Quoi ? 955 00:41:23,679 --> 00:41:24,334 Qu'est-ce que c'est ? 956 00:41:25,265 --> 00:41:26,817 C'est sa femme. 957 00:41:26,921 --> 00:41:27,852 Elle est morte. 958 00:41:33,024 --> 00:41:33,990 [Rex aboie] 959 00:41:38,265 --> 00:41:40,162 Elle allait me quitter. 960 00:41:40,265 --> 00:41:41,334 [Rex aboie] 961 00:41:49,886 --> 00:41:51,748 ? [musique édifiante] 962 00:41:51,852 --> 00:41:53,852 [Rex aboie] 963 00:42:08,679 --> 00:42:09,645 Eh bien, vous aviez raison. 964 00:42:10,645 --> 00:42:12,921 Vera ne venait pas de retour de cette croisière. 965 00:42:13,024 --> 00:42:14,369 Oh, cette pauvre femme. 966 00:42:14,852 --> 00:42:15,783 Hein. 967 00:42:16,334 --> 00:42:17,231 - Hein- 968 00:42:18,990 --> 00:42:20,576 Je euh- 969 00:42:20,679 --> 00:42:22,507 Je pense que nous faisons c'est plutôt la première impression- 970 00:42:22,610 --> 00:42:23,403 sur les nouveaux voisins. 971 00:42:23,507 --> 00:42:24,196 Hein- 972 00:42:27,990 --> 00:42:29,679 ? [musique légère] 973 00:42:40,783 --> 00:42:42,472 Fille : Merci, Rex ! 974 00:42:42,921 --> 00:42:43,610 [la fille rit] 975 00:42:44,783 --> 00:42:46,438 Je pense qu'ils le feront réchauffez-vous avec nous. 976 00:42:47,472 --> 00:42:48,645 [la fille rit] 977 00:43:07,472 --> 00:43:09,679 ? [musique du thème de clôture] 978 00:43:09,729 --> 00:43:14,279 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0